| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διελθόντες (dielthontes) | étant passés à travers, ayant traversé |
διέρχομαι (dierkhomai) | Participe aoriste actif masculin nominatif pluriel | G1330 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρώτην (prōtēn) | première |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif numérique ordinal féminin accusatif singulier | G4413 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δευτέραν (deuteran) | deuxième, seconde |
δεύτερος (deuteros) | Adjectif numérique ordinal féminin accusatif singulier | G1208 |
|
φυλακὴν (phulakēn) | garde, prison |
φυλακή (phulakē) | Nom féminin accusatif singulier | G5438 |
|
ἦλθον (ēelthon) | ils vinrent, ils allèrent |
ἔρχομαι (erkhomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G2064 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
πύλην (pulēn) | porte, portail |
πύλη (pulē) | Nom féminin accusatif singulier | G4439 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
σιδηρᾶν (sidēran) | de fer, ferré |
σιδηροῦς (sidērous) | Adjectif féminin accusatif singulier | G4605 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
φέρουσαν (pherousan) | portant, conduisant |
φέρω (pherō) | Participe présent actif féminin accusatif singulier | G5342 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
πόλιν, (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom féminin accusatif singulier | G4172 |
|
ἥτις (hētis) | laquelle, celle qui |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif féminin nominatif singulier | G3748 |
|
αὐτομάτη (automatē) | d'elle-même, spontanément |
αὐτόματος (automatos) | Adjectif féminin nominatif singulier | G844 |
|
ἠνοίγη (ēnoigē) | elle fut ouverte, elle s'ouvrit |
ἀνοίγω (anoigō) | Verbe aoriste indicatif passif troisième personne du singulier | G455 |
|
αὐτοῖς· (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin datif pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξελθόντες (exelthontes) | étant sortis, étant allés dehors |
ἐξέρχομαι (exerkhomai) | Participe aoriste actif masculin nominatif pluriel | G1831 |
|
προῆλθον (proēelthon) | ils avancèrent, ils allèrent plus loin |
προέρχομαι (proerkhomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G4260 |
|
ῥύμην (rhūmēn) | rue, ruelle |
ῥύμη (rhūmē) | Nom féminin accusatif singulier | G4505 |
|
μίαν, (mian) | une, seul |
εἷς (heis) | Adjectif numérique féminin accusatif singulier | G1520 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εὐθέως (eutheōs) | aussitôt, immédiatement |
εὐθέως (eutheōs) | Adverbe | G2112 |
|
ἀπέστη (apestē) | il s'éloigna, il se retira |
ἀφίστημι (aphistēmi) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G868 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
ἄγγελος (angelos) | ange, messager |
ἄγγελος (angelos) | Nom masculin nominatif singulier | G32 |
|
ἀπ’ (ap) | de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
αὐτοῦ. (autou) | de lui, de ce dernier |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin génitif singulier | G846 |