| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
συνιδών (sun-ee-dohn) | ayant réfléchi, ayant compris, ayant considéré |
συνειδέω (sun-i-deh-oh) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G4894 |
|
τε (teh) | et, aussi, même |
τε (teh) | Conjonction | G5037 |
|
ἦλθεν (ehl-then) | il vint, il alla, il arriva |
ἔρχομαι (er-kho-mai) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2064 |
|
ἐπὶ (ep-ee) | sur, vers, à |
ἐπὶ (ep-ee) | Préposition avec l'accusatif | G1909 |
|
τὴν (teen) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
οἰκίαν (oy-kee-an) | maison, foyer, habitation |
οἰκία (oy-kee-ah) | Nom accusatif féminin singulier | G3614 |
|
Μαρίας (mar-ee-as) | Marie |
Μαρία (mar-ee-ah) | Nom propre génitif féminin singulier | G3137 |
|
τῆς (tees) | de la |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
μητρὸς (mee-tros) | mère |
μήτηρ (mee-tehr) | Nom génitif féminin singulier | G3384 |
|
Ἰωάννου (ee-oh-an-noo) | Jean |
Ἰωάννης (ee-oh-an-nees) | Nom propre génitif masculin singulier | G2491 |
|
τοῦ (too) | du |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἐπικαλουμένου (ep-ee-kal-oo-meh-noo) | qui est appelé, qui est surnommé |
ἐπικαλέω (ep-ee-kal-eh-oh) | Participe présent médio-passif génitif masculin singulier | G1941 |
|
Μάρκου (mar-koo) | Marc |
Μάρκος (mar-kos) | Nom propre génitif masculin singulier | G3138 |
|
οὗ (hoo) | où, chez qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif génitif masculin singulier | G3757 |
|
ἦσαν (ay-san) | ils étaient, il y avait |
εἰμί (ei-mee) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G1510 |
|
ἱκανοὶ (hik-an-oy) | nombreux, suffisant |
ἱκανός (hik-an-os) | Adjectif nominatif masculin pluriel | G2425 |
|
συνηθροισμένοι (soon-ay-throys-meh-noy) | rassemblés, réunis |
συναθροίζω (soon-ath-roy-zo) | Participe parfait passif nominatif masculin pluriel | G4863 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσευχόμενοι (pros-yoo-kho-men-oy) | priant, s'adressant à Dieu |
προσεύχομαι (pros-yoo-kho-mai) | Participe présent médio-passif nominatif masculin pluriel | G4336 |