| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Γενομένης (Guenomenēs) | étant survenu, étant advenu, s'étant produit |
γίνομαι (guinomaï) | Participe aoriste moyen génitif singulier féminin | G1096 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour |
ἡμέρα (hēmera) | Nom féminin génitif singulier | G2250 |
|
ἦν (ēn) | était, il y avait |
εἰμί (eïmi) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne singulier | G1510 |
|
τάραχος (tarakhos) | trouble, agitation, confusion |
τάραχος (tarakhos) | Nom masculin nominatif singulier | G5016 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὀλίγος (oligos) | petit, peu nombreux, peu important |
ὀλίγος (oligos) | Adjectif masculin nominatif singulier | G3641 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τοῖς (toïs) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini masculin datif pluriel | G3588 |
|
στρατιώταις (stratiōtaïs) | soldats |
στρατιώτης (stratiōtēs) | Nom masculin datif pluriel | G4757 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
τί (ti) | quoi, quelle chose |
τίς (tis) | Pronom interrogatif neutre nominatif singulier | G5101 |
|
ἄρα (ara) | donc, alors, par conséquent |
ἄρα (ara) | Particule interrogative/conclusive | G686 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre masculin nominatif singulier | G4074 |
|
ἐγένετο (egeneto) | était devenu, était advenu, s'était trouvé |
γίνομαι (guinomaï) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G1096 |