| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τάσσων (Tássōn) | ayant fixé, ayant ordonné, ayant désigné |
τάσσω (tássō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G5021 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἡμέραν (hēméran) | jour |
ἡμέρα (hēméra) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2250 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hérode |
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G2264 |
|
ἐνδυσάμενος (endysámenos) | s'étant vêtu, s'étant habillé |
ἐνδύω (endyō) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1746 |
|
ἐσθῆτα (esthēta) | vêtement, habit, robe |
ἐσθής (esthēs) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2074 |
|
βασιλικὴν (basilikēn) | royal, de roi, impérial |
βασιλικός (basilikos) | Adjectif, accusatif, féminin, singulier | G937 |
|
καθίσας (kathísas) | s'étant assis, ayant fait asseoir |
καθίζω (kathizō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G2523 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, au-dessus de |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
βήματος (bēmatos) | estrade, tribune, tribunal |
βῆμα (bēma) | Nom, génitif, neutre, singulier | G968 |
|
ἐδημηγόρει (edēmēgorei) | il haranguait, il parlait en public |
δημηγορέω (dēmēgoreō) | Verbe, imparfait, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G1215 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, avec |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
αὐτούς (autoús) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|