| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Παραχρῆμα (pa-ra-KHRAY-ma) | aussitôt, sur-le-champ, immédiatement |
παραχρῆμα (pa-ra-KHRAY-ma) | Adverbe | G3916 |
|
δὲ (deh) | mais, cependant, et |
δέ (deh) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπάταξεν (eh-PA-tak-sen) | il frappa, il battit |
πατάσσω (pa-TAS-so) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3960 |
|
αὐτὸν (ow-TON) | lui |
αὐτός (ow-TOS) | Pronom, Accusatif, Masculin, Singulier | G846 |
|
ἄγγελος (ANG-gel-os) | ange, messager |
ἄγγελος (ANG-gel-os) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G32 |
|
Κυρίου (koo-REE-oo) | Seigneur |
Κύριος (KOO-ree-os) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
ἀνθ’ (an-TH') | en raison de, parce que |
ἀντί (an-TEE) | Préposition | G473 |
|
ὧν (HOHN) | ce que, de quoi |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Pluriel, Neutre | G3739 |
|
οὐκ (ook) | non, ne pas |
οὐ (oo) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἔδωκεν (EH-do-ken) | il donna, il accorda |
δίδωμι (DID-o-mee) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G1325 |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
δόξαν (DOX-an) | gloire, honneur, éclat |
δόξα (DOX-a) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G1391 |
|
τῷ (TO) | à le, au |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Θεῷ (theh-O) | Dieu |
Θεός (theh-OS) | Nom, Datif, Masculin, Singulier | G2316 |
|
καὶ (kahee) | et, aussi |
καί (kahee) | Conjonction | G2532 |
|
γενόμενος (ghe-NO-me-nos) | étant devenu, ayant été |
γίνομαι (GHI-no-mahee) | Verbe, Aoriste, Moyen, Participe, Nominatif, Masculin, Singulier | G1096 |
|
σκωληκόβρωτος (sko-lay-ko-BRO-tos) | rongé par les vers, dévoré par les vers |
σκωληκόβρωτος (sko-lay-ko-BRO-tos) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4623 |
|
ἐξέψυξεν (ek-EP-syoo-xen) | il expira, il rendit l'âme, il mourut |
ἐκψύχω (ek-PSOO-kho) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G1634 |
|