| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πέτρος (Pet-ros) | Pierre |
Πέτρος (Pet-ros) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4074 |
|
μὲν (men) | en effet, certes, d'une part |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
ἐτηρεῖτο (et-e-rei-to) | était gardé, était observé, était maintenu |
τηρέω (tē-re-ō) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen passif, 3ème personne, singulier | G5083 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (te) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
φυλακῇ (fu-la-ke) | prison, garde, poste de garde |
φυλακή (fu-la-kē) | Nom, féminin, singulier, datif | G5438 |
|
ἡ (he) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐκκλησία (ek-kle-si-a) | église, assemblée, congrégation |
ἐκκλησία (ek-klē-si-a) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G1577 |
|
προσευχὴ (pros-eukh-e) | prière, supplication, acte de prier |
προσευχή (pros-eukh-ē) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G4335 |
|
ἐκτενῶς (ek-te-nos) | avec ferveur, avec insistance, intensément |
ἐκτενῶς (ek-te-nōs) | Adverbe | G1619 |
|
ἐποιεῖτο (ep-oi-ei-to) | était faite, était pratiquée, agissait |
ποιέω (poi-e-ō) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen passif, 3ème personne, singulier | G4160 |
|
περὶ (pe-ri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (pe-ri) | Préposition | G4012 |
|
αὐτοῦ (au-tou) | de lui, à son sujet, lui-même |
αὐτός (au-tos) | Pronom démonstratif/personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
Θεόν (The-on) | Dieu |
Θεός (The-os) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G2316 |
|