| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde |
ἰδοῦ (idou) | interjection, impératif aoriste moyen 2e sg de ὁράω | G2400 |
|
ἄγγελος (aggelos) | messager, ange, envoyé |
ἄγγελος (aggelos) | nom, masculin, nominatif, singulier | G32 |
|
κυρίου (kyriou) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) | nom, masculin, génitif, singulier | G2962 |
|
ἐπέστη (epestē) | se tenir près, survenir, apparaître |
ἐφίστημι (ephistēmi) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e singulier | G2186 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
φῶς (phōs) | lumière, éclat, clarté |
φῶς (phōs) | nom, neutre, nominatif, singulier | G5457 |
|
ἔλαμψεν (elampsen) | briller, luire, rayonner |
λάμπω (lampō) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e singulier | G2989 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition (datif) | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, neutre, datif, singulier | G3588 |
|
οἰκήματι (oikēmati) | cellule, chambre, prison |
οἴκημα (oikēma) | nom, neutre, datif, singulier | G3612 |
|
πατάξας (pataxas) | frapper, battre, toucher |
πατάσσω (patassō) | verbe, participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G3960 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction, postpositive | G1161 |
|
τὴν (tēn) | la, l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
πλευρὰν (pleuran) | côté, flanc, côte |
πλευρά (pleura) | nom, féminin, accusatif, singulier | G4109 |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
Πέτρου (Petrou) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | nom, masculin, génitif, singulier | G4074 |
|
ἤγειρεν (ēgeiren) | lever, réveiller, ressusciter |
ἐγείρω (egeirō) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e singulier | G1453 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, celui-ci, même |
αὐτός (autos) | pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, disant |
λέγω (legō) | verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|
Ἀνάστα (Anasta) | lève-toi, relève-toi, ressuscite |
ἀνίστημι (anistēmi) | verbe, aoriste, impératif, actif, 2e singulier | G450 |
|
ἐν (en) | en, dans, avec |
ἐν (en) | préposition (datif) | G1722 |
|
τάχει (taxei) | hâte, vitesse, promptitude |
τάχος (tachos) | nom, neutre, datif, singulier | G5034 |
|