| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξελθὼν (exelthōn) | sortir, s'en aller, partir |
ἐξέρχομαι (exerkhomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G1831 |
|
ἠκολούθει (ēkolouthei) | suivre, accompagner, aller avec |
ἀκολουθέω (akoloutheō) | Indicatif imparfait actif 3ème personne singulier | G190 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ᾔδει (ēdei) | savoir, connaître, comprendre |
οἶδα (oida) | Indicatif imparfait actif 3ème personne singulier | G1492 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
ἀληθές (alēthēs) | vrai, réel, sincère |
ἀληθής (alēthēs) | Adjectif nominatif neutre singulier | G227 |
|
ἐστιν (estin) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Indicatif présent actif 3ème personne singulier | G1510 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
γινόμενον (ginomenon) | arriver, se produire, devenir |
γίνομαι (ginomai) | Participe présent médio-passif nominatif neutre singulier | G1096 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, au moyen de |
διά (dia) | Préposition (avec génitif) | G1223 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἀγγέλου (aggelou) | ange, messager, envoyé |
ἄγγελος (aggelos) | Nom commun génitif masculin singulier | G32 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction de coordination | G235 |
|
δοκεῖν (dokein) | sembler, paraître, penser |
δοκέω (dokeō) | Infinitif présent actif | G1380 |
|
ἐδόκει (edokei) | il semblait, il paraissait, il pensait |
δοκέω (dokeō) | Indicatif imparfait actif 3ème personne singulier | G1380 |
|
ὅραμα (horama) | vision, spectacle, apparition |
ὅραμα (horama) | Nom commun accusatif neutre singulier | G3705 |
|
βλέπειν (blepein) | voir, regarder, percevoir |
βλέπω (blepō) | Infinitif présent actif | G991 |
|