| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il exprima |
λέγω (legô) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δέ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Ὦ (O) | ô, ah |
ὦ (ô) | Interjection | G5599 |
|
πλήρης (plērēs) | plein, rempli, complet |
πλήρης (plērēs) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4134 |
|
παντὸς (pantos) | de tout, de chaque, de n'importe quel |
πᾶς (pas) | Adjectif, Génitif, Masculin, Singulier | G3956 |
|
δόλου (dolou) | de fraude, de ruse, de tromperie |
δόλος (dolos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G1388 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάσης (pasēs) | de toute, de chaque, de n'importe quelle |
πᾶς (pas) | Adjectif, Génitif, Féminin, Singulier | G3956 |
|
ῥᾳδιουργίας, (rhadiourgias) | d'astuce, de scélératesse, de malice |
ῥᾳδιουργία (rhadiourgia) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G4468 |
|
υἱὲ (huie) | fils |
υἱός (huios) | Nom, Vocatif, Masculin, Singulier | G5207 |
|
διαβόλου, (diabolou) | du Diable |
διάβολος (diabolos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G1228 |
|
ἐχθρὲ (echthre) | ennemi |
ἐχθρός (echthros) | Adjectif substantivé, Vocatif, Masculin, Singulier | G2190 |
|
πάσης (pasēs) | de toute, de chaque, de n'importe quelle |
πᾶς (pas) | Adjectif, Génitif, Féminin, Singulier | G3956 |
|
δικαιοσύνης, (dikaiosunēs) | de justice, de droiture, de justification |
δικαιοσύνη (dikaiosunē) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G1343 |
|
οὐ (ou) | pas, non |
οὐ (ou) | Particule négative | G3756 |
|
παύσῃ (pausē) | cesseras-tu, t'arrêteras-tu |
παύω (pauô) | Verbe, Futur, Moyen, Indicatif, 2ème personne, Singulier | G3973 |
|
διαστρέφων (diastrefōn) | détournant, pervertissant, tordant |
διαστρέφω (diastrephô) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G1294 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Pluriel | G3588 |
|
ὁδοὺς (hodous) | chemins, voies, routes |
ὁδός (hodos) | Nom, Accusatif, Féminin, Pluriel | G3597 |
|
Κυρίου (Kuriou) | du Seigneur |
Κύριος (Kurios) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Pluriel | G3588 |
|
εὐθείας; (eutheias) | droites, directes, justes |
εὐθύς (euthus) | Adjectif, Accusatif, Féminin, Pluriel | G2117 |
|