| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent |
νῦν (nyn) | Adverbe | G3568 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde |
ἰδού (idou) | Interjection | G2400 |
|
χεὶρ (cheir) | main, pouvoir, force |
χείρ (cheir) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G5495 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2962 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, contre, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
σέ, (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, singulier, accusatif | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔσῃ (esē) | tu seras, tu deviendras |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, futur, moyen, 2ème personne, singulier | G1510 |
|
τυφλὸς (typhlos) | aveugle, obscur |
τυφλός (typhlos) | Adjectif, masculin, singulier, nominatif | G5185 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, afin que...ne pas |
μή (mē) | Particule négative | G3361 |
|
βλέπων (blepōn) | voyant, regardant |
βλέπω (blepō) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G991 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
ἥλιον (hēlion) | soleil |
ἥλιος (hēlios) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G2246 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (achri) | Préposition ou conjonction | G891 |
|
καιροῦ. (kairou) | temps opportun, saison, moment |
καιρός (kairos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2540 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παραχρῆμα (parachrēma) | immédiatement, sur-le-champ |
παραχρῆμα (parachrēma) | Adverbe | G3916 |
|
ἔπεσεν (epesen) | il tomba, il chuta |
πίπτω (piptō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G4098 |
|
ἐπ’ (ep') | sur, contre, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, singulier, masculin, accusatif | G846 |
|
ἀχλὺς (achlys) | obscurité, ténèbres, brouillard |
ἀχλύς (achlys) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G887 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
σκότος, (skotos) | obscurité, ténèbres, ignorance |
σκότος (skotos) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G4655 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
περιάγων (periagōn) | allant autour, errant |
περιάγω (periagō) | Verbe, participe présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G4013 |
|
ἐζήτει (ezētei) | il cherchait, il recherchait |
ζητέω (zēteō) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G2212 |
|
χειραγωγούς. (cheiragōgous) | guide, conducteur (par la main) |
χειραγωγός (cheiragōgos) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G5496 |
|