Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 13,11Actes 13,12actes 13,13>
Alors, le proconsul, ayant vu ce qui s'était passé, était stupéfait par l'enseignement du Seigneur.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Τοτε (Tote) alors, à ce moment-là τότε  (tote) Adverbe G5119
ἰδὼν (idôn) ayant vu, en voyant, ayant observé ὁράω  (horaô) Participe aoriste actif, nominatif masculin singulier G3708
 (ho) le  (ho) Article défini, nominatif masculin singulier G3588
ἀνθύπατος (anthupatos) proconsul ἀνθύπατος  (anthupatos) Nom commun, nominatif masculin singulier G446
τὸ (to) le  (ho) Article défini, accusatif neutre singulier G3588
γεγονὸς (gegonos) ce qui est arrivé, ce qui s'est passé, l'événement γίνομαι  (ginomai) Participe parfait actif, accusatif neutre singulier G1096
ἐξεπλήσσετο (exepêssêto) il était frappé, il était étonné, il était stupéfait ἐκπλήσσω  (ekplêssô) Verbe imparfait passif, 3ème personne singulier G1607
ἐπὶ (epi) sur, à cause de, en raison de ἐπί  (epi) Préposition (avec le datif) G1909
τῇ (tê) la  (ho) Article défini, datif féminin singulier G3588
διδαχῇ (didachê) enseignement, doctrine, leçon διδαχή  (didachê) Nom commun, datif féminin singulier G1322
τοῦ (tou) du  (ho) Article défini, génitif masculin singulier G3588
Κυρίου (Kuriou) Seigneur Κύριος  (Kurios) Nom commun, génitif masculin singulier G2962


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.