| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀναχθέντες (Anakhthéntes) | être emmené, être mis en mer, lever l'ancre |
ἀνάγω (anágō) | participe aoriste passif nominatif masculin pluriel | G321 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | conjonction | G1161 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, hors de |
ἀπό (apó) | préposition (génitif) | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
Πάφου (Páphou) | Paphos |
Πάφος (Páphos) | nom propre génitif féminin singulier | G3958 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, avec |
περί (perí) | préposition (accusatif) | G4012 |
|
Παῦλον (Paûlon) | Paul |
Παῦλος (Paûlos) | nom propre accusatif masculin singulier | G3972 |
|
ἦλθον (êlthon) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (érkhomai) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G2064 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | préposition (accusatif) | G1519 |
|
Πέργην (Pérgēn) | Perge |
Πέργη (Pérgē) | nom propre accusatif féminin singulier | G4011 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
Παμφυλίας (Pamphylías) | Pamphylie |
Παμφυλία (Pamphylía) | nom propre génitif féminin singulier | G3828 |
|
Ἰωάννης (Iōánnēs) | Jean |
Ἰωάννης (Iōánnēs) | nom propre nominatif masculin singulier | G2491 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | conjonction | G1161 |
|
ἀποχωρήσας (apokhorḗsas) | se retirer, s'éloigner, partir |
ἀποχωρέω (apokhoréō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G672 |
|
ἀπ' (ap') | de, depuis, loin de |
ἀπό (apó) | préposition (génitif) | G575 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, ils, de ceux-ci |
αὐτός (autós) | pronom personnel génitif masculin pluriel | G846 |
|
ὑπέστρεψεν (hypéstrepsen) | retourner, revenir |
ὑποστρέφω (hypostréphō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G5290 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | préposition (accusatif) | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma) | nom propre accusatif neutre pluriel | G2419 |
|