| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀυτοὶ (Autoï) | eux, ceux-ci, il |
αὐτός (autos) | pronom personnel, nominatif masculin pluriel | G846 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction de coordination | G1161 |
|
διερχόμενοι (dierkhomenoï) | traversant, passant à travers, allant à |
διέρχομαι (dierkhomai) | verbe, participe présent moyen nominatif masculin pluriel | G1330 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | préposition, régit le génitif | G575 |
|
τῆς (tès) | la, cette |
ὁ (ho) | article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
Πέργης (Pergès) | Pergé |
Πέργη (Pergè) | nom propre de lieu, génitif féminin singulier | G4011 |
|
παρεγένοντο (paregenonto) | arrivèrent, vinrent, se rendirent |
παραγίνομαι (paraginomai) | verbe, aoriste indicatif moyen 3ème personne du pluriel | G3854 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition, régit l'accusatif | G1519 |
|
Ἀντιόχειαν (Antiokheian) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiokheia) | nom propre de lieu, accusatif féminin singulier | G490 |
|
τῆς (tès) | de la, de cette |
ὁ (ho) | article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
Πισιδίας, (Pisidias) | Pisidie |
Πισιδία (Pisidia) | nom propre de lieu, génitif féminin singulier | G4098 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐλθόντες (elthontes) | étant venus, après être venus, étant allés |
ἔρχομαι (erkhomai) | verbe, participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G2064 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition, régit l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tèn) | la, cette |
ὁ (ho) | article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
συναγωγὴν (sunagogèn) | synagogue, assemblée, réunion |
συναγωγή (sunagōgè) | nom commun, accusatif féminin singulier | G4864 |
|
τῇ (të) | au, à la, en ce |
ὁ (ho) | article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
ἡμέρᾳ (hèmera) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hèmera) | nom commun, datif féminin singulier | G2250 |
|
τῶν (tôn) | des, ces |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
σαββάτων (sabbatôn) | sabbat, semaine |
σάββατον (sabbaton) | nom commun, génitif neutre pluriel | G4521 |
|
ἐκάθισαν. (ekathisan) | s'assirent, prirent place, installèrent |
καθίζω (kathizō) | verbe, aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G2523 |
|