| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀποστολὴ (apostolè) | envoi, mission, apostolat |
ἀποστολή (apostolē) | Nom féminin singulier nominatif | G652 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
τὴν (tèn) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini féminin singulier accusatif | G3588 |
|
ἀνάγνωσιν (anagnôsin) | lecture, reconnaissance |
ἀνάγνωσις (anagnōsis) | Nom féminin singulier accusatif | G320 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
νόμου (nomou) | loi, coutume, principe |
νόμος (nomos) | Nom masculin singulier génitif | G3551 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῶν (tôn) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini masculin pluriel génitif | G3588 |
|
προφητῶν (prophêtôn) | prophète, porte-parole |
προφήτης (prophētēs) | Nom masculin pluriel génitif | G4396 |
|
ἀπέστειλαν (apésteilan) | envoyer, expédier, déléguer |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G649 |
|
οἱ (hoï) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini masculin pluriel nominatif | G3588 |
|
ἄρχοντες (archontes) | dirigeant, chef, magistrat |
ἄρχων (archōn) | Nom masculin pluriel nominatif | G758 |
|
τῆς (tès) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini féminin singulier génitif | G3588 |
|
συναγωγῆς (synagôgès) | synagogue, assemblée, réunion |
συναγωγή (synagōgē) | Nom féminin singulier génitif | G4864 |
|
πρὸς (pros) | vers, en direction de, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, eux-mêmes, lui |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif masculin pluriel accusatif | G846 |
|
λέγοντες, (légontes) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Participe présent actif masculin pluriel nominatif | G3004 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin pluriel vocatif | G435 |
|
ἀδελφοί, (adelphoï) | frères, compatriotes |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin pluriel vocatif | G80 |
|
εἰ (eï) | si, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
ἔστιν (estin) | être, exister, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif 3ème personne du singulier | G1510 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un certain, quelque |
τις (tis) | Pronom indéfini masculin singulier nominatif | G5100 |
|
λόγος (logos) | parole, mot, discours |
λόγος (logos) | Nom masculin singulier nominatif | G3056 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne du pluriel datif | G5213 |
|
παρακλήσεως (paraklèseôs) | encouragement, consolation, exhortation |
παράκλησις (paraklēsis) | Nom féminin singulier génitif | G3874 |
|
πρὸς (pros) | vers, en direction de, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini masculin singulier accusatif | G3588 |
|
λαόν, (laon) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom masculin singulier accusatif | G2992 |
|
λέγετε. (légete) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Verbe présent impératif actif 2ème personne du pluriel | G3004 |
|