| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Λειτουργούντων (Leitourgountōn) | servant, officiant, desservant |
λειτουργέω (leitourgeō) | Participe présent actif, génitif masculin pluriel | G3009 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, d'elles |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
Κυρίῳ (Kyriō) | au Seigneur |
κύριος (kyrios) | Nom commun, datif masculin singulier | G2962 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
νηστευόντων (nēsteuontōn) | jeûnants, pratiquant le jeûne |
νηστεύω (nēsteuō) | Participe présent actif, génitif masculin pluriel | G3522 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, elle dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G2036 |
|
τὸ (to) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom commun, nominatif neutre singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, consacré, sacré |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, nominatif neutre singulier | G40 |
|
Ἐκλέξασθε (Eklexasthe) | choisissez pour vous, sélectionnez |
ἐκλέγομαι (eklegomai) | Verbe aoriste impératif moyen, 2ème personne pluriel | G1586 |
|
δὴ (dē) | certes, donc, en effet |
δή (dē) | Particule exclamative, particule d'insistance | G1211 |
|
μοι (moi) | pour moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, datif singulier | G1473 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnabas |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G921 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Σαῦλον (Saoulon) | Saul |
Σαῦλος (Saulos) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G4569 |
|
εἰς (eis) | pour, en vue de, vers |
εἰς (eis) | Préposition, introduit l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
ἔργον (ergon) | œuvre, travail, tâche |
ἔργον (ergon) | Nom commun, accusatif neutre singulier | G2041 |
|
ὃ (ho) | que, qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif neutre singulier | G3739 |
|
προσκέκλημαι (proskeklēmai) | j'ai appelé, j'ai invité |
προσκαλέω (proskaleō) | Verbe parfait indicatif moyen, 1ère personne singulier | G4341 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ils |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin pluriel | G846 |
|