Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 13,23Actes 13,24actes 13,25>
Jean avait proclamé un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël, avant sa venue.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
προκηρύξαντος (prokēruxantos) ayant proclamé, ayant annoncé d'avance, ayant prêché προκηρύσσω  (prokēryssō) Participe aoriste actif génitif masculin singulier G4296
Ἰωάννου (Iōannou) Jean Ἰωάννης  (Iōannēs) Nom propre génitif masculin singulier G2491
πρὸ (pro) avant, devant πρό  (pro) Préposition G4253
προσώπου (prosōpou) face, visage, présence πρόσωπον  (prosōpon) Nom génitif neutre singulier G4383
τῆς (tēs) le, la ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to) Article défini génitif féminin singulier G3588
εἰσόδου (eisodou) entrée, venue, accès εἴσοδος  (eisodos) Nom génitif féminin singulier G1529
αὐτοῦ (autou) il, lui, même αὐτός  (autos) Pronom personnel génitif masculin singulier G846
βάπτισμα (baptisma) baptême, immersion βάπτισμα  (baptisma) Nom accusatif neutre singulier G908
μετανοίας (metanoias) repentance, changement d'esprit, conversion μετάνοια  (metanoia) Nom génitif féminin singulier G3341
παντὶ (panti) tout, chaque, universel πᾶς  (pas) Adjectif datif masculin singulier G3956
τῷ (tō) le, la ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to) Article défini datif masculin singulier G3588
λαῷ (laō) peuple, nation λαός  (laos) Nom datif masculin singulier G2992
Ἰσραήλ (Israēl) Israël Ἰσραήλ  (Israēl) Nom propre invariable G2474


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.