| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καθὼς (kathōs) | comme, selon que, ainsi que |
καθώς (kathōs) | Conjonction, adverbe | G2531 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπλήρου (eplērou) | remplir, achever, accomplir |
πληρόω (plēroō) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G4137 |
|
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jean |
Ἰωάννης (Iōannēs) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2491 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
δρόμον, (dromon,) | course, chemin, carrière |
δρόμος (dromos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G1408 |
|
ἔλεγεν· (elegen;) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
Τί (Ti) | quoi, pourquoi, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, neutre, nominatif, singulier | G5101 |
|
ἐμὲ (eme) | moi, je |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du singulier, accusatif | G1473 |
|
ὑπονοεῖτε (huponoeite) | supposer, soupçonner, imaginer |
ὑπονοέω (huponoeō) | Verbe, présent de l'indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G5282 |
|
εἶναι; (einai;) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, infinitif présent, actif | G1510 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
εἰμὶ (eimi) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent de l'indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G1510 |
|
ἐγώ· (egō;) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du singulier, nominatif | G1473 |
|
ἀλλ᾽ (all') | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἔρχεται (erchetai) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, présent de l'indicatif, moyen/passif (déponent), 3ème personne du singulier | G2064 |
|
ὀπίσω (opisō) | derrière, après, en arrière |
ὀπίσω (opisō) | Adverbe, préposition | G3694 |
|
μου, (mou,) | mon, ma, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du singulier, génitif | G1473 |
|
οὗ (hou) | de qui, dont, celui que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, génitif, singulier | G3739 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
εἰμὶ (eimi) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent de l'indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G1510 |
|
ἄξιος (axios) | digne, estimable, mérité |
ἄξιος (axios) | Adjectif, masculin, nominatif, singulier | G514 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
ὑπόδημα (hupodēma) | sandale, chaussure |
ὑπόδημα (hupodēma) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G5266 |
|
λῦσαι (lusai) | délier, détacher, rompre |
λύω (luō) | Verbe, infinitif aoriste, actif | G3089 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, commun, génitif, pluriel | G3588 |
|
ποδῶν. (podōn.) | pied |
πούς (pous) | Nom, masculin, génitif, pluriel | G4228 |
|