| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἄνδρες (Andrès) | hommes, mâles, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin vocatif pluriel | G435 |
|
ἀδελφοί, (adelphoi) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin vocatif pluriel | G80 |
|
υἱοὶ (huioi) | fils, descendants |
υἱός (huios) | Nom masculin vocatif pluriel | G5207 |
|
γένους (genous) | race, descendance, famille |
γένος (genos) | Nom neutre génitif singulier | G1085 |
|
Ἀβραάμ, (Abraam) | Abraham |
Ἀβραάμ (Abraam) | Nom propre masculin indéclinable | G11 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article masculin nominatif pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ὑμῖν (humin) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel deuxième personne datif pluriel | G4771 |
|
φοβούμενοι (phoboumenoi) | craignant, redoutant, ayant peur |
φοβέομαι (phobeomai) | Verbe participe présent médio-passif nominatif masculin pluriel | G5399 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article masculin accusatif singulier | G3588 |
|
Θεόν, (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom masculin accusatif singulier | G2316 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel première personne datif pluriel | G1473 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article masculin nominatif singulier | G3588 |
|
λόγος (logos) | parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom masculin nominatif singulier | G3056 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article féminin génitif singulier | G3588 |
|
σωτηρίας (sōtērias) | salut, délivrance, conservation |
σωτηρία (sōtēria) | Nom féminin génitif singulier | G4991 |
|
ταύτης (tautēs) | cette, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom/Adjectif démonstratif féminin génitif singulier | G3778 |
|
ἀπεστάλη. (apestalē) | a été envoyé, a été délégué |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe indicatif aoriste passif troisième personne singulier | G649 |