| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (Hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction postpositive | G1063 |
|
κατοικοῦντες (katoikountes) | habitant, résidant |
κατοικέω (katoikeō) | Participe présent actif, nominatif, masculin, pluriel | G2730 |
|
ἐν (en) | en, dans, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, indéclinable | G2419 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἄρχοντες (archontes) | dirigeants, chefs, gouvernants |
ἄρχων (archōn) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G758 |
|
αὐτῶν, (autōn) | leurs, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin/neutre, pluriel | G846 |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ce, le voici |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif, masculin, singulier | G3778 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
φωνὰς (phōnas) | voix, paroles, sons |
φωνή (phōnē) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G5456 |
|
τῶν (tōn) | des, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin/neutre, pluriel | G3588 |
|
προφητῶν (prophētōn) | prophètes |
προφήτης (prophētēs) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G4396 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
κατὰ (kata) | selon, par, chaque |
κατά (kata) | Préposition régissant l'accusatif | G2596 |
|
πᾶσαν (pasan) | chaque, tout, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif, féminin, singulier | G3956 |
|
σάββατον (sabbaton) | sabbat, semaine |
σάββατον (sabbaton) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G4521 |
|
ἀναγινωσκομένας (anaginōskomenas) | lues, étant lues, qu'on lit |
ἀναγινώσκω (anaginōskō) | Participe présent passif, accusatif, féminin, pluriel | G314 |
|
ἀγνοήσαντες (agnoēsantes) | ayant ignoré, méconnaissant, n'ayant pas reconnu |
ἀγνοέω (agnoeō) | Participe aoriste actif, nominatif, masculin, pluriel | G50 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
κρίναντες (krinantes) | ayant jugé, ayant condamné, ayant décidé |
κρίνω (krinō) | Participe aoriste actif, nominatif, masculin, pluriel | G2919 |
|
ἐπλήρωσαν. (eplērōsan) | ils ont accompli, ils ont rempli, ils ont achevé |
πληρόω (plēroo) | Verbe, aoriste indicatif actif, troisième personne du pluriel | G4137 |
|