| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | pronom relatif, nominatif masculin singulier | G3748 |
|
ὤφθη (ōphthē) | il a été vu, il est apparu |
ὁράω (horaō) | verbe, aoriste passif indicatif 3ème personne singulier | G3708 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, pendant, à |
ἐπὶ (epi) | préposition, accusatif | G1909 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jours |
ἡμέρα (hēmera) | nom féminin, accusatif pluriel | G2250 |
|
πλείους (pleious) | nombreux, plusieurs |
πολύς (polys) | adjectif, comparatif, accusatif masculin/féminin pluriel | G4119 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
συναναβᾶσιν (synanabasin) | ceux qui étaient montés avec, co-ascendants |
συναναβαίνω (synanabainō) | participe présent actif datif masculin pluriel | G4872 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, avec lui |
αὐτός (autos) | pronom personnel, datif masculin singulier | G846 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis |
ἀπὸ (apo) | préposition, génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilée |
Γαλιλαία (Galilaia) | nom propre féminin, génitif singulier | G1056 |
|
εἰς (eis) | en, vers, à |
εἰς (eis) | préposition, accusatif | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | nom propre, accusatif neutre pluriel | G2414 |
|
οἵτινες (hoitines) | ceux qui, qui |
ὅστις (hostis) | pronom relatif composé, nominatif masculin pluriel | G3748 |
|
νῦν (nyn) | maintenant |
νῦν (nyn) | adverbe de temps | G3568 |
|
εἰσιν (eisin) | ils sont |
εἰμί (eimi) | verbe, présent indicatif 3ème personne pluriel | G1510 |
|
μάρτυρες (martyres) | témoins |
μάρτυς (martys) | nom masculin, nominatif pluriel | G3144 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui |
αὐτός (autos) | pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|
πρὸς (pros) | à, vers, pour |
πρὸς (pros) | préposition, accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαόν (laon) | peuple |
λαός (laos) | nom masculin, accusatif singulier | G2992 |
|