| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὅτι (Hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀνέστησεν (anestēsen) | il ressuscita, il se leva |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G450 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif masculin singulier | G846 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
νεκρῶν (nekrōn) | morts, cadavres |
νεκρός (nekros) | Adjectif substantivé, Génitif masculin pluriel | G3498 |
|
μηκέτι (mēketi) | plus, ne plus |
μηκέτι (mēketi) | Adverbe | G3371 |
|
μέλλοντα (mellonta) | étant sur le point de, devant, avoir l'intention de |
μέλλω (mellō) | Verbe, Participe Présent Actif, Accusatif masculin singulier | G3195 |
|
ὑποστρέφειν (hupostrephein) | retourner, revenir |
ὑποστρέφω (hupostrephō) | Verbe, Infinitif Présent Actif | G5290 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
διαφθοράν, (diaphthoran) | corruption, destruction, pourriture |
διαφθορά (diaphtora) | Nom, Accusatif féminin singulier | G1312 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière |
οὕτω (houtō) | Adverbe | G3779 |
|
εἴρηκεν· (eirēken) | il a dit, il a parlé |
εἴρω (eirō) | Verbe, Parfait Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G2046 |
|
Δώσω (Dōsō) | je donnerai, j'accorderai |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Futur Indicatif Actif, 1ère personne du singulier | G1325 |
|
ὑμῖν (humin) | vous, à vous |
σύ (su) | Pronom personnel, Datif pluriel | G4771 |
|
τὰ (ta) | les, ce qui est |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif/Accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
ὅσια (hosia) | choses saintes, choses fidèles, choses justes |
ὅσιος (hosios) | Adjectif substantivé, Nominatif/Accusatif neutre pluriel | G3741 |
|
Δαυὶδ (Dauid) | David |
Δαυίδ (Dauid) | Nom propre, Génitif | G1138 |
|
τὰ (ta) | les, ce qui est |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif/Accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
πιστά. (pista) | fidèles, dignes de confiance, sûres |
πιστός (pistos) | Adjectif, Nominatif/Accusatif neutre pluriel | G4103 |
|