| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἴδετε (ídete) | voyez, regardez, considérez |
ὁράω (horáō) | Verbe, Aoriste, Impératif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G3708 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
καταφρονηταὶ (kataphronētaí) | contempteurs, moqueurs, méprisants |
καταφρονητής (kataphronētḗs) | Nom, Nominatif, Masculin, Pluriel | G2706 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
θαυμάσατε (thaumásate) | émerveillez-vous, étonnez-vous, admirez |
θαυμάζω (thaumázō) | Verbe, Aoriste, Impératif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G2296 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἀφανίσθητε, (aphanísthēte) | soyez anéantis, disparaissiez, soyez détruits |
ἀφανίζω (aphanízō) | Verbe, Aoriste, Impératif, Passif, 2ème personne, Pluriel | G853 |
|
ὅτι (hóti) | car, parce que, que |
ὅτι (hóti) | Conjonction | G3754 |
|
ἔργον (érgon) | œuvre, travail, action |
ἔργον (érgon) | Nom, Accusatif, Neutre, Singulier | G2041 |
|
ἐργάζομαι (ergádzomai) | je travaille, j'accomplis, je fais |
ἐργάζομαι (ergádzomai) | Verbe, Présent, Indicatif, Moyen/Passif, 1ère personne, Singulier | G2038 |
|
ἐγὼ (egṓ) | moi, je |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, Nominatif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταῖς (tais) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Pluriel | G3588 |
|
ἡμέραις (hēmérais) | jours, temps, période |
ἡμέρα (hēméra) | Nom, Datif, Féminin, Pluriel | G2250 |
|
ὑμῶν, (hymōn) | de vous, vos |
σύ (sý) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Pluriel | G5216 |
|
ἔργον (érgon) | œuvre, travail, action |
ἔργον (érgon) | Nom, Accusatif, Neutre, Singulier | G2041 |
|
ὃ (ho) | que, lequel |
ὅς (hós) | Pronom relatif, Accusatif, Neutre, Singulier | G3739 |
|
οὐ (ou) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, pas du tout |
μή (mḗ) | Particule de négation | G3361 |
|
πιστεύσητε (pisteúsēte) | vous croyez, vous faites confiance |
πιστεύω (pisteúō) | Verbe, Aoriste, Subjonctif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G4100 |
|
ἐάν (eán) | si, au cas où |
ἐάν (eán) | Conjonction, Conditionnel | G1437 |
|
τις (tis) | quelqu'un, quiconque |
τις (tis) | Pronom indéfini, Nominatif, Masculin/Féminin, Singulier | G5100 |
|
ἐκδιηγῆται (ekdiēgētai) | raconte, explique, expose |
ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai) | Verbe, Présent, Subjonctif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1555 |
|
ὑμῖν. (hymin) | à vous |
σύ (sý) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Pluriel | G5213 |
|