| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τότε (Tote) | alors, à ce moment-là |
τότε (tote) | Adverbe de temps | G5119 |
|
παρρησιασάμενοι (parrēsiasamenoi) | ayant parlé avec audace, ayant osé parler, ayant pris la parole avec assurance |
παρρησιάζομαι (parrēsiazomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G3955 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre nominatif masculin singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnabas |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre nominatif masculin singulier | G954 |
|
εἶπαν (eipan) | ils dirent, ils parlèrent, ils déclarèrent |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G3004 |
|
Ὑμῖν (Hymin) | à vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel datif 2ème personne du pluriel | G5210 |
|
ἦν (ēn) | il était, c'était |
εἰμί (eimi) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ἀναγκαῖον (anagkaion) | nécessaire, indispensable, obligatoire |
ἀναγκαῖος (anagkaios) | Adjectif nominatif/accusatif neutre singulier | G316 |
|
πρῶτον (prōton) | d'abord, en premier lieu |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif accusatif neutre singulier | G4413 |
|
λαληθῆναι (lalēthēnai) | être dit, être parlé, être annoncé |
λαλέω (laleō) | Verbe aoriste infinitif passif | G2980 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom accusatif masculin singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom génitif masculin singulier | G2316 |
|
ἐπειδὴ (epeidē) | puisque, étant donné que, car |
ἐπειδή (epeidē) | Conjonction | G1894 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀπωθεῖσθε (apōtheisthe) | vous rejetez, vous repoussez, vous mettez de côté |
ἀπωθέομαι (apōtheomai) | Verbe présent indicatif moyen 2ème personne du pluriel | G683 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel accusatif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὐκ (ouk) | ne pas, non |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἀξιοῦτε (axioute) | vous vous jugez dignes, vous considérez dignes, vous estimez dignes |
ἀξιόω (axioō) | Verbe présent indicatif actif 2ème personne du pluriel | G515 |
|
ἑαυτοὺς (heautous) | vous-mêmes, soi-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi accusatif masculin pluriel | G1438 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
αἰωνίου (aiōniou) | éternelle, perpétuelle, sans fin |
αἰώνιος (aiōnios) | Adjectif génitif féminin singulier | G166 |
|
ζωῆς (zōēs) | vie |
ζωή (zōē) | Nom génitif féminin singulier | G2222 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regardez, eh bien |
ἰδού (idou) | Particule interjective | G2400 |
|
στρεφόμεθα (strephometha) | nous nous tournons, nous nous retournons, nous nous convertissons |
στρέφω (strephō) | Verbe présent indicatif passif/moyen 1ère personne du pluriel | G4762 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
ἔθνη (ethnē) | nations, païens, peuples |
ἔθνος (ethnos) | Nom accusatif neutre pluriel | G1484 |