| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, tel |
οὕτω (houtō) | Adverbe | G3779 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἐντέταλται (entetaltai) | il a ordonné, il a commandé, il a enjoint |
ἐντέλλομαι (entellomai) | Verbe, Indicatif, Parfait, Moyen/Passif, 3ème personne, Singulier | G1781 |
|
ἡμῖν (hēmin) | à nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, Pluriel, Datif | G1473 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
Τέθεικά (Tetheika) | j'ai établi, j'ai placé, j'ai mis |
τίθημι (tithēmi) | Verbe, Indicatif, Parfait, Actif, 1ère personne, Singulier | G5087 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, Singulier, Accusatif | G4771 |
|
εἰς (eis) | en, dans, pour |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'Accusatif | G1519 |
|
φῶς (phōs) | lumière, clarté, révélation |
φῶς (phōs) | Nom, Accusatif, Neutre, Singulier | G5457 |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nations, païens, peuples |
ἔθνος (ethnos) | Nom, Génitif, Neutre, Pluriel | G1484 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin/Neutre, Singulier | G3588 |
|
εἶναί (einai) | être, exister, devenir |
εἰμί (eimi) | Verbe, Infinitif, Présent, Actif | G1510 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, Singulier, Accusatif | G4771 |
|
εἰς (eis) | en, dans, pour |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'Accusatif | G1519 |
|
σωτηρίαν (sōtērian) | salut, délivrance, préservation |
σωτηρία (sōtēria) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G4991 |
|
ἕως (heōs) | jusqu'à, tant que, jusqu'à ce que |
ἕως (heōs) | Préposition / Conjonction | G2193 |
|
ἐσχάτου (eschatou) | dernier, final, extrême |
ἔσχατος (eschatos) | Adjectif, Génitif, Neutre, Singulier | G2078 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
γῆς (gēs) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G1093 |
|