| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
γενόμενοι (guenomenoi) | étant arrivés, étant devenus, étant venus |
γίνομαι (guinomaï) | Participe aoriste moyen nominatif pluriel masculin | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
Σαλαμῖνι (Salamini) | Salamine |
Σαλαμίς (Salamis) | Nom propre locatif datif singulier féminin | G4521 |
|
κατήγγελον (katenguelon) | ils annonçaient, ils proclamaient, ils rapportaient |
καταγγέλλω (katanggellô) | Verbe imparfait actif indicatif troisième personne du pluriel | G2605 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif singulier masculin | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom commun accusatif singulier masculin | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, de la |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun génitif singulier masculin | G2316 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταῖς (taïs) | les |
ὁ (ho) | Article défini datif pluriel féminin | G3588 |
|
συναγωγαῖς (sunagogaïs) | synagogues, assemblées, réunions |
συναγωγή (sunagôguê) | Nom commun datif pluriel féminin | G4864 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ (ho) | Article défini génitif pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaïôn) | des Juifs, des Judéens |
Ἰουδαῖος (Ioudaïos) | Adjectif substantivé génitif pluriel masculin | G2453 |
|
εἶχον (eïkhon) | ils avaient, ils tenaient, ils possédaient |
ἔχω (ekhô) | Verbe imparfait actif indicatif troisième personne du pluriel | G2192 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
καὶ (kai) | aussi, même, et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif singulier masculin | G3588 |
|
Ἰωάννην (Iôannên) | Jean |
Ἰωάννης (Iôannês) | Nom propre accusatif singulier masculin | G2491 |
|
ὑπηρέτην (hupêretên) | serviteur, assistant, subordonné |
ὑπηρέτης (hupêretês) | Nom commun accusatif singulier masculin | G5257 |
|