| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoï) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaïoï) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaïos) | Adjectif substantivé, nominatif masculin pluriel | G2453 |
|
παρώτρυναν (parōtrynan) | inciter, exhorter, exciter |
παροτρύνω (parotryno) | Verbe, indicatif aoriste actif 3ème personne du pluriel | G3951 |
|
τὰς (tas) | les, celles-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
σεβομένας (sebomenas) | qui adorent, pieuses |
σέβομαι (sebomaï) | Participe présent médio-passif, accusatif féminin pluriel | G4576 |
|
γυναῖκας (gynaïkas) | femmes |
γυνή (gynē) | Nom, accusatif féminin pluriel | G1135 |
|
τὰς (tas) | les, celles-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
εὐσχήμονας (euschēmonas) | honorables, respectables, bienséantes |
εὐσχήμων (euschēmōn) | Adjectif, accusatif féminin pluriel | G2157 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πρώτους (prōtous) | premiers, principaux, éminents |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif, accusatif masculin pluriel | G4413 |
|
τῆς (tēs) | de la, des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
πόλεως, (poleōs) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, génitif féminin singulier | G4172 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπήγειραν (epēgeiran) | soulever, exciter, susciter |
ἐπεγείρω (epegeiro) | Verbe, indicatif aoriste actif 3ème personne du pluriel | G1894 |
|
διωγμὸν (diōgmon) | persécution, poursuite |
διωγμός (diōgmos) | Nom, accusatif masculin singulier | G1375 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, contre, envers |
ἐπί (epi) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G3972 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
τὸν (ton) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Βαρνάβαν, (Barnaban) | Barnabé |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G921 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξέβαλον (exebalon) | chasser, expulser |
ἐκβάλλω (ekballo) | Verbe, indicatif aoriste actif 3ème personne du pluriel | G1544 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, hors de |
ἀπό (apo) | Préposition, avec génitif | G575 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin/neutre pluriel | G3588 |
|
ὁρίων (horiōn) | frontières, limites, territoires |
ὅριον (horion) | Nom, génitif neutre pluriel | G3725 |
|
αὐτῶν. (autōn) | leurs, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel/Adjectif possessif, génitif masculin/neutre pluriel | G846 |
|