| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνελθόντες (Anelthóntes) | étant montés, ayant monté, ayant parcouru |
ἀνέρχομαι (anérkhomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G305 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
νῆσον (nēson) | île |
νῆσος (nēsos) | Nom commun accusatif féminin singulier | G3503 |
|
ἄχρι (akhri) | jusqu'à |
ἄχρι (akhri) | Préposition | G891 |
|
Πάφου (Páphou) | Paphos |
Πάφος (Paphos) | Nom propre génitif féminin singulier | G3968 |
|
εὗρον (heuron) | ils trouvèrent, ils découvrirent |
εὑρίσκω (heuriskō) | Indicatif aoriste actif 3ème personne du pluriel | G2147 |
|
ἄνδρα (andra) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun accusatif masculin singulier | G435 |
|
τινὰ (tina) | un certain, quelqu'un |
τις (tis) | Pronom indéfini accusatif masculin singulier | G5100 |
|
μάγον (magon) | magicien, mage, sorcier |
μάγος (magos) | Nom commun accusatif masculin singulier | G3097 |
|
ψευδοπροφήτην (pseudoprophētēn) | faux prophète |
ψευδοπροφήτης (pseudoprophētēs) | Nom commun accusatif masculin singulier | G5578 |
|
Ἰουδαῖον (Ioudaion) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé accusatif masculin singulier | G2453 |
|
ᾧ (hō) | auquel, à qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif datif masculin singulier | G3739 |
|
ὄνομα (onoma) | nom |
ὄνομα (onoma) | Nom commun nominatif neutre singulier | G3686 |
|
Βαριησοῦς (Bariēsous) | Bar-Jésus |
Βαριησοῦς (Bariēsous) | Nom propre nominatif masculin singulier | G919 |