| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὄντα (onta) | étant, existant, il y a |
εἰμί (eimi) | Participe présent actif masculin singulier accusatif | G1510 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de, en union avec |
σύν (sun) | Préposition | G4862 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier datif | G3588 |
|
ἀνθυπάτῳ (anthupatō) | proconsul |
ἀνθύπατος (anthupatos) | Nom masculin singulier datif | G446 |
|
Σεργίῳ (Sergiō) | Sergius |
Σέργιος (Sergios) | Nom propre masculin singulier datif | G4586 |
|
Παύλῳ (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre masculin singulier datif | G3972 |
|
ἀνδρὶ (andri) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin singulier datif | G435 |
|
συνετῷ (sunetō) | intelligent, sage, prudent |
συνετός (sunetos) | Adjectif masculin singulier datif | G4908 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin singulier nominatif | G3778 |
|
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | appeler à soi, convoquer, inviter |
προσκαλέομαι (proskaleomai) | Participe aoriste moyen masculin singulier nominatif | G4341 |
|
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnabé |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre masculin singulier accusatif | G921 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Σαῦλον (Saūlon) | Saul |
Σαῦλος (Saulos) | Nom propre masculin singulier accusatif | G4549 |
|
ἐπεζήτησεν (epezētesen) | rechercher, désirer ardemment, demander |
ἐπιζητέω (epizēteō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G1934 |
|
ἀκοῦσαι (akousai) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouō) | Infinitif aoriste actif | G191 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier accusatif | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, raison |
λόγος (logos) | Nom masculin singulier accusatif | G3056 |
|
τοῦ (tou) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom masculin singulier génitif | G2316 |