| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνθίστατο (Anthistato) | il s'opposait, il résistait, il s'élevait contre |
ἀνθίστημι (anthistēmi) | Verbe, imparfait, indicatif, moyen/passif, 3ème personne du singulier | G436 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom, personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
Ἐλύμας (Elumas) | Élymas |
Ἐλύμας (Elumas) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G1681 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
μάγος (magos) | magicien, sorcier, mage |
μάγος (magos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G3097 |
|
(οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière |
οὕτως (houtōs) | Adverbe | G3779 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
μεθερμηνεύεται (methermēneuetai) | est traduit, est interprété |
μεθερμηνεύω (methermēneuō) | Verbe, présent, indicatif, passif, 3ème personne du singulier | G3177 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, désignation |
ὄνομα (onoma) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G3686 |
|
αὐτοῦ) (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) | Pronom, personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ζητῶν (zētōn) | cherchant, recherchant |
ζητέω (zēteō) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G2212 |
|
διαστρέψαι (diastrepsai) | de détourner, de pervertir |
διαστρέφω (diastrephō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G1294 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀνθύπατον (anthupaton) | proconsul, gouverneur |
ἀνθύπατος (anthupatos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G446 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition (avec génitif) | G575 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
πίστεως. (pisteōs) | foi, confiance, fidélité |
πίστις (pistis) | Nom, génitif, féminin, singulier | G4102 |
|