| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il advint, il arriva, il se produisit |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
Ἰκονίῳ (Ikonio) | Iconium |
Ἰκόνιον (Ikonion) | Nom propre, Datif, Singulier, Neutre | G1912 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, à travers |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article, Accusatif, Singulier, Neutre | G3588 |
|
αὐτὸ (auto) | même, ceci, lui-même |
αὐτός (autos) | Adjectif pronominal, Accusatif, Singulier, Neutre | G846 |
|
εἰσελθεῖν (eiselthein) | entrer, venir dans, pénétrer |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) | Verbe, Aoriste, Infinitif | G1525 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ils |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, Masculin | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la, l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article, Accusatif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
συναγωγὴν (synagôgên) | synagogue, assemblée, réunion |
συναγωγή (synagôgê) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G4864 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article, Génitif, Pluriel, Masculin | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiôn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, Génitif, Pluriel, Masculin | G2453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λαλῆσαι (lalêsai) | parler, dire, annoncer |
λαλέω (laleô) | Verbe, Aoriste, Infinitif | G2980 |
|
οὕτως (houtôs) | ainsi, de cette manière, si |
οὕτως (houtôs) | Adverbe | G3779 |
|
ὥστε (hôste) | de sorte que, si bien que, par conséquent |
ὥστε (hôste) | Conjonction | G5620 |
|
πιστεῦσαι (pisteusai) | croire, faire confiance, avoir foi |
πιστεύω (pisteuô) | Verbe, Aoriste, Infinitif | G4100 |
|
πολὺ (poly) | grand, beaucoup, nombreux |
πολύς (polys) | Adjectif, Accusatif, Singulier, Neutre | G4183 |
|
πλῆθος (plêthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plêthos) | Nom, Accusatif, Singulier, Neutre | G4128 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiôn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, Génitif, Pluriel, Masculin | G2453 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἑλλήνων. (Hellênôn) | Grecs |
Ἕλλην (Hellên) | Nom, Génitif, Pluriel, Masculin | G1672 |
|