| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐκάλουν (ekáloun) | ils appelaient, ils nommaient |
καλέω (kaléō) | Indicatif Imparfait Actif 3ème personne du pluriel | G2564 |
|
τε (te) | et, d'ailleurs |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Βαρναβᾶν (Barnabân) | Barnabé |
Βαρναβᾶς (Barnabâs) | Nom propre, Accusatif masculin singulier | G921 |
|
Δία (Día) | Zeus |
Ζεύς (Zeus) | Nom propre, Accusatif masculin singulier | G2203 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif masculin singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Παῦλον (Paûlon) | Paul |
Παῦλος (Paûlos) | Nom propre, Accusatif masculin singulier | G3972 |
|
Ἑρμῆν (Hermên) | Hermès |
Ἑρμῆς (Hermês) | Nom propre, Accusatif masculin singulier | G2060 |
|
ἐπειδὴ (epeidê) | puisque, étant donné que |
ἐπειδή (epeidê) | Conjonction | G1894 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Nominatif masculin singulier | G846 |
|
ἦν (ên) | était, était le cas |
εἰμί (eimi) | Indicatif Imparfait Actif 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἡγούμενος (hēgoúmenos) | celui qui dirigeait, le guide, le chef |
ἡγέομαι (hēgéomai) | Participe Présent Moyen/Passif, Nominatif masculin singulier | G2233 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif masculin singulier | G3588 |
|
λόγου (lógou) | de la parole, du discours |
λόγος (lógos) | Nom commun, Génitif masculin singulier | G3056 |