| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγοντες (legontes) | disant, parlant, racontant |
λέγω (legō) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G3004 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin nominatif vocatif pluriel | G435 |
|
τί (ti) | quoi, pourquoi, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif accusatif neutre singulier | G5101 |
|
ταῦτα (tauta) | ces choses, ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif nominatif accusatif neutre pluriel | G3778 |
|
ποιεῖτε (poieite) | vous faites, vous agissez, vous produisez |
ποιέω (poieō) | Verbe présent actif indicatif 2e personne du pluriel | G4160 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel nominatif 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
ὁμοιοπαθεῖς (homoiopatheis) | de même nature, sujet aux mêmes affections, semblable |
ὁμοιοπαθής (homoiopathēs) | Adjectif masculin nominatif pluriel | G3663 |
|
ἐσμεν (esmen) | nous sommes, nous existons |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif 1ère personne du pluriel | G1510 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, pour vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel datif 2e personne du pluriel | G4771 |
|
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | hommes, personnes, êtres humains |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom masculin nominatif pluriel | G444 |
|
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | annonçant la bonne nouvelle, évangélisant, apportant une bonne nouvelle |
εὐαγγελίζω (euangelizō) | Participe présent passif moyen nominatif masculin pluriel | G2097 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel accusatif 2e personne du pluriel | G4771 |
|
ἀπὸ (apo) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition (avec génitif) | G575 |
|
τούτων (toutōn) | de ces, de ceux-ci, de cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif génitif masculin neutre pluriel | G3778 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin neutre pluriel | G3588 |
|
ματαίων (mataiōn) | vaines, futiles, inutiles |
μάταιος (mataios) | Adjectif génitif masculin neutre pluriel | G3152 |
|
ἐπιστρέψαι (epistrepsai) | retourner, se convertir, revenir |
ἐπιστρέφω (epistrephō) | Infinitif aoriste actif | G1994 |
|
ἐπὶ (epi) | vers, sur, à |
ἐπί (epi) | Préposition (avec accusatif) | G1909 |
|
θεὸν (theon) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom masculin accusatif singulier | G2316 |
|
ζῶντα (zōnta) | vivant, en vie, qui vit |
ζάω (zaō) | Participe présent actif masculin accusatif singulier | G2198 |
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif nominatif masculin singulier | G3739 |
|
ἐποίησεν (epoiēsen) | il fit, il créa, il produisit |
ποιέω (poieō) | Verbe aoriste actif indicatif 3e personne du singulier | G4160 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom masculin accusatif singulier | G3772 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
γῆν (gēn) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) | Nom féminin accusatif singulier | G1093 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
θάλασσαν (thalassan) | mer, lac |
θάλασσα (thalassa) | Nom féminin accusatif singulier | G2281 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντα (panta) | toutes choses, chaque, tout entier |
πᾶς (pas) | Adjectif masculin neutre accusatif pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition (avec datif) | G1722 |
|
αὐτοῖς (autois) | en eux, elles, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif datif masculin neutre pluriel | G846 |