| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καίτοιγε (kai'toï-ye) | et pourtant, bien que, et cependant |
καίτοιγε (kai'toï-ye) | Conjonction | G2543 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἀμάρτυρον (a-mar'ty-ron) | sans témoin, non attesté, non témoigné |
ἀμάρτυρος (a-mar'ty-ros) | Adjectif, Accusatif masculin singulier | G256 |
|
ἀφῆκεν (a-phē'ken) | laisser, envoyer, pardonner |
ἀφίημι (a-phi'ē-mi) | Verbe, Aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G863 |
|
ἑαυτὸν (he-au-ton') | soi-même, lui-même |
ἑαυτοῦ (he-au-tou') | Pronom réfléchi, Accusatif masculin singulier | G1438 |
|
ἀγαθοποιῶν (a-ga-tho-poï-ōn') | faire le bien, bienfaisant, agir en bien |
ἀγαθοποιέω (a-ga-tho-poï-e'ō) | Verbe, Participe présent actif Nominatif masculin singulier | G17 |
|
οὐρανόθεν (ou-ra-no'then) | du ciel, d'en haut |
οὐρανόθεν (ou-ra-no'then) | Adverbe | G3771 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
ὑμῖν (hy-min') | à vous, pour vous |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne pluriel, Datif | G5210 |
|
ὑετοὺς (hy-e-tous') | pluie, averse |
ὑετός (hy-e-tos') | Nom commun, Accusatif masculin pluriel | G5204 |
|
διδοὺς (di-dous') | donner, accorder, offrir |
δίδωμι (di'dō-mi) | Verbe, Participe présent actif Nominatif masculin singulier | G1325 |
|
καὶ (kaï) | et, même, aussi |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
καιροὺς (kai-rous') | temps, moment opportun, époque |
καιρός (kai-ros') | Nom commun, Accusatif masculin pluriel | G2540 |
|
καρποφόρους (kar-po-pho'rous) | fructueux, fertile, porteur de fruits |
καρποφόρος (kar-po-pho'ros) | Adjectif, Accusatif masculin pluriel | G2593 |
|
ἐμπιπλῶν (em-pi-plōn') | remplir, rassasier |
ἐμπιπλάω (em-pi-pla'ō) | Verbe, Participe présent actif Nominatif masculin singulier | G1705 |
|
τροφῆς (tro-phēs') | nourriture, aliment |
τροφή (tro-phē') | Nom commun, Génitif féminin singulier | G5160 |
|
καὶ (kaï) | et, même, aussi |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
εὐφροσύνης (eu-phro-sy'nēs) | joie, allégresse, gaieté |
εὐφροσύνη (eu-phro-sy'nē) | Nom commun, Génitif féminin singulier | G2167 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
καρδίας (kar-di'as) | cœur, pensée, centre |
καρδία (kar-di'a) | Nom commun, Accusatif féminin pluriel | G2588 |
|
ὑμῶν (hy-mōn') | de vous, votre |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne pluriel, Génitif | G5210 |
|