| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐπῆλθον (Epēlthon) | ils sont venus, ils sont allés vers, ils sont survenus |
ἐπέρχομαι (eperkhomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Pluriel | G2064 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition, avec Génitif | G575 |
|
Ἀντιοχείας (Antiokheias) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiokheia) | Nom propre, Féminin, Singulier, Génitif | G490 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰκονίου (Ikonious) | Iconium |
Ἰκόνιον (Ikonion) | Nom propre, Neutre, Singulier, Génitif | G1517 |
|
Ἰουδαῖοι, (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, Masculin, Pluriel, Nominatif | G2453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πείσαντες (peisantes) | ayant persuadé, ayant convaincu |
πείθω (peithō) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Pluriel, Nominatif | G3982 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3588 |
|
ὄχλους (okhlous) | foules, multitude, populace |
ὄχλος (okhlos) | Nom commun, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3793 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λιθάσαντες (lithasantes) | ayant lapidé, ayant jeté des pierres |
λιθάζω (lithazō) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Pluriel, Nominatif | G3034 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Masculin, Singulier, Accusatif | G3972 |
|
ἔσυρον (esyron) | ils traînèrent, ils tirèrent |
σύρω (syrō) | Verbe, Imparfait, Indicatif, Actif, 3ème personne, Pluriel | G4951 |
|
ἔξω (exō) | dehors, à l'extérieur, hors de |
ἔξω (exō) | Adverbe | G1854 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Génitif | G3588 |
|
πόλεως, (poleōs) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom commun, Féminin, Singulier, Génitif | G4172 |
|
νομίσαντες (nomisantes) | ayant pensé, ayant cru, ayant considéré |
νομίζω (nomizō) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Pluriel, Nominatif | G3543 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Masculin, Singulier, Accusatif | G846 |
|
τεθνηκέναι. (tethnekēnai) | être mort, être décédé |
θνῄσκω (thnēskō) | Verbe, Parfait, Infinitif, Actif | G2348 |
|