| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoï) | les, ceux-ci, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
ἀπειθοῦντες (apeïthountes) | désobéir, refuser de croire, être incrédule |
ἀπειθέω (apeïtheō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G544 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaïoï) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaïos) | Adjectif substantivé, nominatif, masculin, pluriel | G2453 |
|
ἐπήγειραν (epêgeïran) | exciter, soulever, agiter |
ἐπεγείρω (epegëirō) | Indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G1859 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐκάκωσαν (ekakōsan) | maltraiter, nuire, faire du mal |
κακόω (kakoō) | Indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G2559 |
|
τὰς (tas) | les, celles-ci, celles-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
ψυχὰς (psukhas) | âme, vie, personne |
ψυχή (psukhē) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G5590 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux de, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nation, peuple, Gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, génitif, neutre, pluriel | G1484 |
|
κατὰ (kata) | contre, selon, en bas de |
κατά (kata) | Préposition avec génitif | G2596 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux de, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφῶν (adelphōn) | frère, prochain, compatriote |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G80 |
|