| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
στηρίζοντες (stērizontes) | affermissant, renforçant, consolidant |
στηρίζω (stērizō) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G4741 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif pluriel | G3588 |
|
ψυχὰς (psychas) | âmes, vies, personnes |
ψυχή (psychē) | Nom féminin accusatif pluriel | G5590 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini masculin génitif pluriel | G3588 |
|
μαθητῶν (mathētōn) | disciples, élèves |
μαθητής (mathētēs) | Nom masculin génitif pluriel | G3101 |
|
παρακαλοῦντες (parakalountes) | exhortant, encourageant, invitant |
παρακαλέω (parakaleō) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G3870 |
|
ἐμμένειν (emmenein) | demeurer, persévérer, rester fidèle |
ἐμμένω (emmenō) | Infinitif présent actif | G1696 |
|
τῇ (tē) | la, à la |
ὁ (ho) | Article défini féminin datif singulier | G3588 |
|
πίστει (pistei) | foi, fidélité, confiance |
πίστις (pistis) | Nom féminin datif singulier | G4102 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, à cause de |
διά (dia) | Préposition avec génitif | G1223 |
|
πολλῶν (pollōn) | nombreuses, beaucoup de |
πολύς (polys) | Adjectif féminin génitif pluriel | G4183 |
|
θλίψεων (thlipseōn) | tribulations, afflictions, détresses |
θλῖψις (thlipsis) | Nom féminin génitif pluriel | G2347 |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel présent actif indicatif troisième personne singulier | G1163 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel accusatif pluriel | G1473 |
|
εἰσελθεῖν (eiselthein) | entrer, parvenir |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Infinitif aoriste actif | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
βασιλείαν (basileian) | royaume, règne |
βασιλεία (basileia) | Nom féminin accusatif singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini masculin génitif singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom masculin génitif singulier | G2316 |