| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
χειροτονήσαντες (cheirotonēsantes) | après avoir désigné, avoir nommé, avoir élu |
χειροτονέω (cheirotoneō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G5500 |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif datif masculin pluriel | G846 |
|
πρεσβυτέρους (presbyterous) | anciens, presbytres, aînés |
πρεσβύτερος (presbyteros) | Adjectif comparatif/Nom accusatif masculin pluriel | G4245 |
|
κατ’ (kat') | selon, par, pour |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | assemblée, église, communauté |
ἐκκλησία (ekklēsia) | Nom féminin accusatif singulier | G1577 |
|
προσευξάμενοι (proseuxamenoi) | après avoir prié, ayant prié |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G4336 |
|
μετὰ (meta) | avec, au milieu de |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
νηστειῶν (nēsteiōn) | jeûnes, abstinence |
νηστεία (nēsteia) | Nom féminin génitif pluriel | G3568 |
|
παρέθεντο (parethento) | ils les confièrent, ils déposèrent, ils placèrent |
παρατίθημι (paratithēmi) | Verbe aoriste moyen indicatif troisième personne du pluriel | G3908 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif accusatif masculin pluriel | G846 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
Κυρίῳ (Kyriō) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom masculin datif singulier | G2962 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
ὃν (hon) | lequel, que, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif accusatif masculin singulier | G3739 |
|
πεπιστεύκεισαν (pepisteukeisan) | ils avaient cru, ils avaient confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe plus-que-parfait actif indicatif troisième personne du pluriel | G4100 |