| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀκεῖθεν (ka-KEI-then) | et de là, et à partir de là |
κἀκεῖθεν (ka-KEI-then) | Conjonction, adverbe | G2547 |
|
ἀπέπλευσαν (a-PE-pleu-san) | ils naviguèrent de retour, ils firent voile, ils partirent en mer |
ἀποπλέω (a-po-PLE-o) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne du pluriel | G621 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ἀντιόχειαν (An-ti-O-khei-an) | Antioche |
Ἀντιόχεια (An-ti-O-khei-a) | Nom propre, Féminin, Accusatif, Singulier | G490 |
|
ὅθεν (HO-then) | d'où, de là |
ὅθεν (HO-then) | Adverbe relatif | G3606 |
|
ἦσαν (E-san) | ils étaient |
εἰμί (ei-MI) | Verbe, Imparfait, Indicatif, Actif, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|
παραδεδομένοι (pa-ra-de-do-ME-noi) | livrés, confiés, remis |
παραδίδωμι (pa-ra-DI-do-mi) | Verbe, Parfait, Participe, Passif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3860 |
|
τῇ (te) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Datif, Singulier | G3588 |
|
χάριτι (KHA-ri-ti) | grâce, faveur, bienveillance |
χάρις (KHA-ris) | Nom, Féminin, Datif, Singulier | G5485 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Génitif, Singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (The-OU) | Dieu |
Θεός (The-OS) | Nom, Masculin, Génitif, Singulier | G2316 |
|
εἰς (eis) | vers, en, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Accusatif, Singulier | G3588 |
|
ἔργον (ER-gon) | œuvre, travail, tâche |
ἔργον (ER-gon) | Nom, Neutre, Accusatif, Singulier | G2041 |
|
ὃ (ho) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Neutre, Accusatif, Singulier | G3739 |
|
ἐπλήρωσαν (e-PLE-ro-san) | ils accomplirent, ils remplirent, ils menèrent à terme |
πληρόω (ple-RO-o) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne du pluriel | G4137 |
|