| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐσχίσθη (Eschísthē) | fut fendu, fut divisé, fut déchiré |
σχίζω (schízō) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, singulier | G4977 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction, particule | G1161 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
πλῆθος (plêthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plêthos) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G4128 |
|
τῆς (tês) | de la, de l' |
ὁ (ho) | Article, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
πόλεως (póleōs) | ville, cité |
πόλις (pólis) | Nom, génitif, féminin, singulier | G4172 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, en effet |
μέν (mén) | Particule | G3303 |
|
ἦσαν (êsan) | ils étaient, ils furent |
εἰμί (eimí) | Verbe, imparfait, indicatif, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (sýn) | Préposition, suivie du datif | G4862 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaíois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaîos) | Nom, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction, particule | G1161 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (sýn) | Préposition, suivie du datif | G4862 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλοις (apostólois) | apôtres, envoyés, messagers |
ἀπόστολος (apóstolos) | Nom, datif, masculin, pluriel | G652 |
|