| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition (datif) | G1722 |
|
Λύστροις (Lustrois) | Lystres |
Λύστρα (Lustra) | nom propre, pluriel, datif | G3082 |
|
τινὰ (tina) | un certain, quelqu'un, un |
τις (tis) | pronom indéfini, masculin, singulier, nominatif | G5100 |
|
ἀδύνατος (adunatos) | incapable, impotent, impuissant |
ἀδύνατος (adunatos) | adjectif, masculin, singulier, nominatif | G104 |
|
ἦν (en) | il était, il existait, il y avait |
εἰμί (eimi) | verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἀνὴρ (aner) | homme, mari, être humain |
ἀνήρ (aner) | nom, masculin, singulier, nominatif | G435 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
πόδας (podas) | pieds |
πούς (pous) | nom, masculin, pluriel, accusatif | G4228 |
|
καθήμενος (kathemenos) | assis, être assis, demeurer |
κάθημαι (kathēmai) | participe, présent, moyen, masculin, singulier, nominatif | G2521 |
|
χωλὸς (khōlos) | boiteux, estropié |
χωλός (khōlos) | adjectif, masculin, singulier, nominatif | G5560 |
|
ἐκ (ek) | de, depuis, hors de |
ἐκ (ek) | préposition (génitif) | G1537 |
|
κοιλίας (koilias) | ventre, utérus, entrailles |
κοιλία (koilia) | nom, féminin, singulier, génitif | G2836 |
|
μητρὸς (metros) | mère |
μήτηρ (mētēr) | nom, féminin, singulier, génitif | G3384 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le même |
αὐτός (autos) | pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
ὑπάρχων (huparkhōn) | être, exister, se trouver |
ὑπάρχω (huparkhō) | participe, présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G5225 |
|
ὃς (hos) | qui, lequel, celui qui |
ὅς (hos) | pronom relatif, masculin, singulier, nominatif | G3739 |
|
οὐδέποτε (oudepote) | jamais, en aucun temps |
οὐδέποτε (oudepote) | adverbe | G3763 |
|
περιπεπατήκει (peripepathekei) | marcher, se promener, vivre |
περιπατέω (peripateō) | verbe, plus-que-parfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4043 |
|