| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Νῦν (Nyn) | maintenant, à présent, alors |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction postpositive, Adverbe | G3767 |
|
τί (ti) | pourquoi, qu'est-ce que, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, neutre singulier, nominatif/accusatif | G5101 |
|
πειράζετε (peiradzete) | tenter, éprouver, tester |
πειράζω (peiradzô) | Verbe, présent de l'indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G3985 |
|
τὸν (ton) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini, masculin singulier, accusatif | G3588 |
|
Θεόν (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom propre, masculin singulier, accusatif | G2316 |
|
ἐπιθεῖναι (epitheinai) | imposer, placer sur, mettre sur |
ἐπιτίθημι (epitithêmi) | Verbe, aoriste infinitif, actif | G2007 |
|
ζυγὸν (zygon) | joug, balance, mesure |
ζυγός (zygos) | Nom commun, masculin singulier, accusatif | G2218 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, contre, à |
ἐπί (epi) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini, masculin singulier, accusatif | G3588 |
|
τράχηλον (trakhêlon) | cou, gorge |
τράχηλος (trakhêlos) | Nom commun, masculin singulier, accusatif | G5137 |
|
τῶν (tôn) | des, les, de |
ὁ (ho) | Article défini, masculin pluriel, génitif | G3588 |
|
μαθητῶν (mathêtôn) | disciples, élèves, apprentis |
μαθητής (mathêtês) | Nom commun, masculin pluriel, génitif | G3101 |
|
ὃν (hon) | que, lequel, celui que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin singulier, accusatif | G3739 |
|
οὔτε (oute) | ni, et non |
οὔτε (oute) | Conjonction, négative | G3777 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin pluriel, nominatif | G3588 |
|
πατέρες (pateres) | pères, ancêtres, géniteurs |
πατήρ (patêr) | Nom commun, masculin pluriel, nominatif | G3962 |
|
ἡμῶν (hêmôn) | de nous, notre |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, génitif | G1473 |
|
οὔτε (oute) | ni, et non |
οὔτε (oute) | Conjonction, négative | G3777 |
|
ἡμεῖς (hêmeis) | nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, nominatif | G1473 |
|
ἰσχύσαμεν (iskhysamen) | pouvoir, être capable, être fort |
ἰσχύω (iskhyô) | Verbe, aoriste de l'indicatif, actif, 1ère personne du pluriel | G2480 |
|
βαστάσαι (bastasai) | porter, supporter, soulever |
βαστάζω (bastadzô) | Verbe, aoriste infinitif, actif | G941 |
|