| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐσίγησεν (esigēsen) | il se tut, il se calma, il devint silencieux |
σιγάω (sigaō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G4601 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πᾶν (pan) | tout, chaque, n'importe quel |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif neutre singulier | G3956 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif neutre singulier | G3588 |
|
πλῆθος (plēthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom, nominatif neutre singulier | G4128 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἤκουον (ēkouon) | ils écoutaient, ils entendaient, ils apprenaient |
ἀκούω (akouō) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G191 |
|
Βαρνάβα (Barnaba) | Barnabé |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre, génitif masculin singulier | G921 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, génitif masculin singulier | G3972 |
|
ἐξηγουμένων (exēgoumenōn) | exposant, racontant, expliquant |
ἐξηγέομαι (exēgeomai) | Participe, présent moyen/passif génitif pluriel | G1834 |
|
ὅσα (hosa) | combien, autant que, tout ce que |
ὅσος (hosos) | Pronom relatif/Adjectif, accusatif neutre pluriel | G3745 |
|
ἐποίησεν (epoiēsen) | il fit, il accomplit, il créa |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G4160 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, eux-mêmes, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|
σημεῖα (sēmeia) | signes, miracles, preuves |
σημεῖον (sēmeion) | Nom, accusatif neutre pluriel | G4592 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τέρατα (terata) | prodiges, merveilles, portents |
τέρας (teras) | Nom, accusatif neutre pluriel | G5059 |
|