| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Σίμων (Simōn) | Simon |
Σίμων (Simōn) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4613 |
|
ἐξηγήσατο (exēgēsato) | il a exposé, il a raconté, il a expliqué |
ἐξηγέομαι (exēgeomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G1804 |
|
καθὼς (kathōs) | comme, de même que, ainsi que |
καθώς (kathōs) | Adverbe, conjonction | G2531 |
|
πρῶτον (prōton) | d'abord, en premier lieu, initialement |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif, neutre, singulier, accusatif (utilisé adverbialement) | G4413 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
ἐπεσκέψατο (epeskepsato) | il a visité, il a veillé sur, il a porté attention |
ἐπισκέπτομαι (episkeptomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G1980 |
|
λαβεῖν (labein) | prendre, recevoir, obtenir |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G2983 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du génitif | G1537 |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nations, païens, peuples |
ἔθνος (ethnos) | Nom commun, neutre, pluriel, génitif | G1484 |
|
λαὸν (laon) | peuple, nation, foule |
λαός (laos) | Nom commun, masculin, singulier, accusatif | G2992 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom commun, neutre, singulier, datif | G3686 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|