| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὅπως (hopōs) | afin que, de manière que, comment |
ὅπως (hopōs) | Conjonction | G3704 |
|
ἂν (an) | particule d'éventualité, particule modale |
ἄν (an) | Particule | G302 |
|
ἐκζητήσωσιν (ekzētēsōsin) | chercher, rechercher, exiger |
ἐκζητέω (ekzēteō) | Verbe, Aoriste, Subjonctif, Actif, 3ème personne du pluriel | G1567 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
κατάλοιποι (kataloipoi) | restes, survivants, ce qui reste |
κατάλοιπος (kataloipos) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G2647 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, Génitif, Masculin, Pluriel | G444 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Κύριον, (Kyrion) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντα (panta) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif/Accusatif, Neutre, Pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif/Accusatif, Neutre, Pluriel | G3588 |
|
ἔθνη (ethnē) | nation, peuple, Gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, Nominatif/Accusatif, Neutre, Pluriel | G1484 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, chez, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
οὓς (hous) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3739 |
|
ἐπικέκληται (epikeklētai) | appeler, invoquer, nommer |
ἐπικαλέω (epikaleō) | Verbe, Parfait, Indicatif, Passif, 3ème personne du singulier | G1941 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
ὄνομά (onoma) | nom, réputation, caractère |
ὄνομα (onoma) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G3686 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Génitif, 1ère personne du singulier | G1473 |
|
ἐπ’ (ep') | sur, chez, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
αὐτούς, (autous) | eux, les |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
λέγει (legei) | dire, parler, affirmer |
λέγω (legō) | Verbe, Présent, Indicatif, Actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
ποιῶν (poiōn) | faire, produire, accomplir |
ποιέω (poieō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4160 |
|
ταῦτα (tauta) | ces choses, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Nominatif/Accusatif, Neutre, Pluriel | G5023 |
|
πάντα (panta) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif/Accusatif, Neutre, Pluriel | G3956 |
|
γνωστά (gnōsta) | connu, su, manifeste |
γνωστός (gnōstos) | Adjectif, Nominatif/Accusatif, Neutre, Pluriel | G1110 |
|
ἀπ’ (ap') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
αἰῶνος. (aiōnos) | éternité, âge, monde |
αἰών (aiōn) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G165 |
|