| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G3475 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἐκ (ek) | de, depuis, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition (suivi du génitif) | G1537 |
|
γενεῶν (geneōn) | générations, lignées |
γενεά (genea) | Nom, féminin, pluriel, génitif | G1074 |
|
ἀρχαίων (archaiōn) | anciennes, antiques |
ἀρχαῖος (archaios) | Adjectif, féminin, pluriel, génitif | G744 |
|
κατὰ (kata) | selon, par, en |
κατά (kata) | Préposition (suivi de l'accusatif) | G2596 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G4172 |
|
κηρύσσων (kēryssōn) | prêchant, proclamant |
κηρύσσω (kēryssō) | Participe, présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G2784 |
|
ἔχει (echei) | il a, il possède |
ἔχω (echō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3e personne, singulier | G2192 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
κηρύσσοντας (kēryssontas) | prêchant, proclamant |
κηρύσσω (kēryssō) | Participe, présent, actif, masculin, pluriel, accusatif | G2784 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition (suivi du datif) | G1722 |
|
ταῖς (tais) | les |
ὁ (ho) | Article, féminin, pluriel, datif | G3588 |
|
συναγωγαῖς (synagōgais) | synagogues, assemblées |
συναγωγή (synagōgē) | Nom, féminin, pluriel, datif | G4864 |
|
πᾶσαν (pasan) | chaque, tout, entière |
πᾶς (pas) | Adjectif, féminin, singulier, accusatif | G3956 |
|
σάββατον (sabbaton) | sabbat, samedi |
σάββατον (sabbaton) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G4521 |
|
ἀναγινωσκόμενος (anaginōskomenos) | étant lu, relu |
ἀναγινώσκω (anaginōskō) | Participe, présent, passif, masculin, singulier, nominatif | G314 |
|