| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τότε (Tóte) | alors, ensuite, à ce moment-là |
τότε (tóte) | Adverbe | G5119 |
|
ἔδοξεν (édoxen) | il parut bon, il fut décidé, il sembla |
δοκέω (dokéō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G1380 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλοις (apostólois) | apôtres, envoyés |
ἀπόστολος (apóstolos) | Nom, Datif, Masculin, Pluriel | G652 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
πρεσβυτέροις (presbutérois) | anciens, vieillards |
πρεσβύτερος (presbúteros) | Nom, Datif, Masculin, Pluriel | G4245 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | Préposition | G4862 |
|
ὅλῃ (hólei) | toute, entière |
ὅλος (hólos) | Adjectif, Datif, Féminin, Singulier | G3650 |
|
τῇ (tei) | à la, la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
ἐκκλησίᾳ, (ekklēsíā) | assemblée, communauté, église |
ἐκκλησία (ekklēsía) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G1577 |
|
ἐκλεξαμένους (eklexaménous) | ayant choisi, ayant sélectionné |
ἐκλέγομαι (eklégomai) | Verbe, Aoriste, Participe, Moyen, Accusatif, Masculin, Pluriel | G1586 |
|
ἄνδρας (ándras) | des hommes, des époux |
ἀνήρ (anḗr) | Nom, Accusatif, Masculin, Pluriel | G435 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, parmi |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, d'eux-mêmes |
αὐτός (autós) | Pronom, Génitif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
πέμψαι (pémpsai) | envoyer, faire partir |
πέμπω (pémpō) | Verbe, Aoriste, Infinitif, Actif | G3992 |
|
εἰς (eis) | vers, à, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ἀντιόχειαν (Antioxeian) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiókheia) | Nom propre, Accusatif, Féminin, Singulier | G490 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | Préposition | G4862 |
|
τῷ (tō) | avec le, le |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παύλῳ (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paûlos) | Nom propre, Datif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Βαρνάβᾳ, (Barnabá) | Barnabé |
Βαρνάβας (Barnábas) | Nom propre, Datif, Masculin, Singulier | G921 |
|
Ἰούδαν (Ioúdan) | Judas |
Ἰούδας (Ioúdas) | Nom propre, Accusatif, Masculin, Singulier | G2455 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἐπικαλούμενον (epikaloúmenon) | étant appelé, surnommé |
ἐπικαλέομαι (epikaleómai) | Verbe, Présent, Participe, Passif, Accusatif, Masculin, Singulier | G1941 |
|
Βαρσαββᾶν (Barsabbân) | Barsabbas |
Βαρσαββᾶς (Barsabbâs) | Nom propre, Accusatif, Masculin, Singulier | G923 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Σίλαν, (Sílan) | Silas |
Σίλας (Sílas) | Nom propre, Accusatif, Masculin, Singulier | G4609 |
|
ἄνδρας (ándras) | des hommes, des personnes |
ἀνήρ (anḗr) | Nom, Accusatif, Masculin, Pluriel | G435 |
|
ἡγουμένους (hēgoumenous) | étant des chefs, des dirigeants |
ἡγέομαι (hēgéomai) | Verbe, Présent, Participe, Moyen/Passif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G2233 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les, parmi les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοῖς. (adelphois) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphós) | Nom, Datif, Masculin, Pluriel | G80 |
|