| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
γράψαντες (grapsantes) | ayant écrit, après avoir écrit, écrire |
γράφω (grapho) | Participe aoriste actif, nominatif masculin pluriel | G1125 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition avec génitif | G1223 |
|
χειρὸς (cheiros) | main |
χείρ (cheir) | Nom féminin, génitif singulier | G5495 |
|
αὐτῶν (auton) | leur, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
τάδε (tade) | ceci, ces choses, ce qui suit |
ὅδε (hode) | Pronom démonstratif, nominatif/accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
Οἱ (Hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀπόστολοι (apostoloi) | apôtres, envoyés, messagers |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom masculin, nominatif pluriel | G652 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | anciens, plus âgés, aînés |
πρεσβύτερος (presbyteros) | Adjectif/Nom masculin, nominatif pluriel | G4245 |
|
ἀδελφοὶ (adelphoi) | frères, compatriotes |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin, nominatif pluriel | G80 |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
κατὰ (kata) | selon, d'après, dans |
κατά (kata) | Préposition avec accusatif | G2596 |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiocheia) | Nom propre féminin, accusatif singulier | G491 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Συρίαν (Syrian) | Syrie |
Συρία (Syria) | Nom propre féminin, accusatif singulier | G4804 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Κιλικίαν (Kilikian) | Cilicie |
Κιλικία (Kilikia) | Nom propre féminin, accusatif singulier | G2788 |
|
ἀδελφοῖς (adelphois) | frères, compatriotes |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin, datif pluriel | G80 |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, parmi |
ἐκ (ek) | Préposition avec génitif | G1537 |
|
ἐθνῶν (ethnon) | nations, païens, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom neutre, génitif pluriel | G1484 |
|
χαίρειν (chairein) | saluer, se réjouir, être bien |
χαίρω (chairō) | Infinitif présent actif | G5463 |
|