| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐπειδὴ (epeidē) | puisque, étant donné que, du moment que |
ἐπειδή (epeidē) | Conjonction | G1894 |
|
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | nous avons entendu, nous avons appris, nous avons écouté |
ἀκούω (akouō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 1ère personne du pluriel | G191 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, à savoir que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
τινὲς (tines) | certains, quelques-uns, des |
τις (tis) | Pronom Indéfini, Nominatif Masculin Pluriel | G5100 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du Génitif | G1537 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom Personnel, Génitif 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
ἐξελθόντες (exelthontes) | étant sortis, qui sont sortis, s'étant éloignés |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe, Aoriste Participe Actif, Nominatif Masculin Pluriel | G1831 |
|
ἐτάραξαν (etaraxan) | ils ont troublé, ils ont agité, ils ont bouleversé |
ταράσσω (tarassō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du pluriel | G5015 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | Pronom Personnel, Accusatif 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
λόγοις (logois) | par des paroles, par des discours, par des messages |
λόγος (logos) | Nom, Datif Masculin Pluriel | G3056 |
|
ἀνασκευάζοντες (anaskeuazontes) | subvertissant, ruinant, dévastant |
ἀνασκευάζω (anaskeuazō) | Verbe, Présent Participe Actif, Nominatif Masculin Pluriel | G385 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article Défini, Accusatif Féminin Pluriel | G3588 |
|
ψυχὰς (psychas) | âmes, vies, personnes |
ψυχή (psychē) | Nom, Accusatif Féminin Pluriel | G5590 |
|
ὑμῶν, (hymōn) | de vous |
σύ (sy) | Pronom Personnel, Génitif 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
οἷς (hois) | à ceux, auxquels, avec lesquels |
ὅς (hos) | Pronom Relatif, Datif Masculin Pluriel | G3739 |
|
οὐ (ou) | non, pas |
οὐ (ou) | Adverbe de Négation | G3756 |
|
διεστειλάμεθα. (diesteilametha) | nous n'avons pas donné d'ordres, nous n'avons pas donné d'instructions, nous n'avons pas mandaté |
διαστέλλομαι (diastellomai) | Verbe, Aoriste Indicatif Moyen Déponent, 1ère personne du pluriel | G1291 |