| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μετὰ (Meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition, régissant l'accusatif | G3326 |
|
δέ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
τινας (tinas) | certains, quelques, des |
τις (tis) | Adjectif indéfini, accusatif masculin pluriel | G5100 |
|
ἡμέρας (hemeras) | jours, journées |
ἡμέρα (hemera) | Nom féminin, accusatif pluriel | G2250 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (lego) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G2036 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre masculin, nominatif singulier | G3972 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) | Préposition, régissant l'accusatif | G4314 |
|
Βαρνάβαν, (Barnaban) | Barnabé |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre masculin, accusatif singulier | G921 |
|
Ἐπιστρέψαντες (Epistrepsantes) | étant retournés, après être revenus |
ἐπιστρέφω (epistrepho) | Verbe, participe aoriste actif, nominatif masculin pluriel | G1994 |
|
δὴ (de) | vraiment, alors, donc |
δή (de) | Particule d'emphase | G1211 |
|
ἐπισκεψώμεθα (episkeptsometha) | visitons, nous irons voir, nous nous soucierons |
ἐπισκέπτομαι (episkeptomai) | Verbe, aoriste subjonctif moyen, 1ère personne pluriel | G1980 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοὺς (adelphous) | frères, compagnons, croyants |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin, accusatif pluriel | G80 |
|
κατὰ (kata) | selon, par, à travers |
κατά (kata) | Préposition, régissant l'accusatif | G2596 |
|
πᾶσαν (pasan) | chaque, toute, entièrement |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif féminin singulier | G3956 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom féminin, accusatif singulier | G4172 |
|
ἐν (en) | dans, en, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
αἷς (hais) | lesquelles, où |
ὅς (hos) | Pronom relatif, datif féminin pluriel | G3739 |
|
διήλθομεν (dielthomen) | nous sommes passés, nous avons traversé |
διέρχομαι (dierchomai) | Verbe, aoriste indicatif actif, 1ère personne pluriel | G1330 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom masculin, accusatif singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Κυρίου, (Kyriou) | Seigneur, Maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom masculin, génitif singulier | G2962 |
|
πῶς (pos) | comment |
πῶς (pos) | Adverbe interrogatif | G4459 |
|
ἔχουσι. (echousi) | ils sont, ils ont, ils se portent |
ἔχω (echo) | Verbe, présent indicatif actif, 3ème personne pluriel | G2192 |
|