| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
παραγενόμενοι (paragénomenoï) | étant venus, étant arrivés, s'étant présentés |
παραγίνομαι (paraginomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G3854 |
|
δὲ (dé) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἰς (eïs) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hiérosoluma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre neutre pluriel accusatif | G2414 |
|
παρεδέχθησαν (parédékhthèsan) | ils furent reçus, ils furent acceptés |
παραδέχομαι (paradekhomai) | Verbe aoriste passif indicatif 3ème personne pluriel | G3858 |
|
ἀπὸ (apo) | de, de la part de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tès) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | Article défini féminin singulier génitif | G3588 |
|
ἐκκλησίας (ekklèsias) | assemblée, église, communauté |
ἐκκλησία (ekklèsia) | Nom féminin singulier génitif | G1577 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | Article défini masculin pluriel génitif | G3588 |
|
ἀποστόλων (apostolôn) | apôtres, envoyés |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom masculin pluriel génitif | G652 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | Article défini masculin pluriel génitif | G3588 |
|
πρεσβυτέρων (presbuterôn) | anciens, presbytres, plus âgés |
πρεσβύτερος (presbuteros) | Adjectif/Nom masculin pluriel génitif | G4245 |
|
ἀνήγγειλάν (anèggeilan) | ils annoncèrent, ils rapportèrent, ils firent savoir |
ἀναγγέλλω (anagellô) | Verbe aoriste actif indicatif 3ème personne pluriel | G312 |
|
τε (té) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
ὅσα (hosa) | tout ce que, autant que, combien |
ὅσος (hosos) | Pronom relatif neutre pluriel accusatif | G3745 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Théos) | Dieu, divinité |
Θεός (Theos) | Nom masculin singulier nominatif | G2316 |
|
ἐποίησεν (epoièsen) | il fit, il accomplit, il créa |
ποιέω (poieô) | Verbe aoriste actif indicatif 3ème personne singulier | G4160 |
|
μετ’ (met') | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
αὐτῶν (autôn) | eux, ils, ces derniers |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin pluriel génitif | G846 |
|